Ömsom vin och ömsom vatten

Jag rättar inlämningsuppgifter, en tidslinje över amerikansk historia och har noga påpekat vikten av ett eget språk. I ett stycke som handlar om kolonisationen återfinns följande: "Alla (Storbritannien, Frankrike och Spanien, min anmärkning) ville ju bli så stora som möjligt och denna gång tog Storbritannien vinstlotten." Samma elev skriver om Frihetskriget 1776 - 1783: "Amerikanerna borde ha varit plockpotatis för britterna, men så blev det inte."
På några ställen, här handlar det om Wall Streetkraschen, ser jag emellertid direkta avskrifter:  " Det som fick detta att ske var omfattande belåning av aktier till höga räntor och starka förväntningar om fortsatta kursstegringar, men tendens i industrins kapacitetsutnyttjande var vikande."  Jag var tvungen att läsa det två gånger. Det som ändå gläder mig är att det inte är hämtat från w-pedia, utan från nationalencyklopedin  Några elever har tom skrivit om guldmyntfoten, lite överkurs i det här sammanhanget :-)

och

• både diskmaskin och tvättmaskin är nu lagade
• solen har visat sig i flera timmar idag!